“他已經(jīng)很久沒(méi)找過(guò)我們的麻煩了，尤其是在你和查德曼經(jīng)營(yíng)的生意上?！饼嫷抡f(shuō)。

在他印象最深的那段時(shí)間，這個(gè)執著(zhù)的警察和父親之間火藥味十足，一個(gè)要搞垮家族，一個(gè)要懸賞暗殺?？墒沁@樣激烈毀滅性的碰撞在某一天戛然而止了。

“那全得感謝他失蹤的女兒?！逼绽潓@種父女之情十分不屑。在他的情感世界里，親情固然重要，但親情絕不能成為絆腳石。

“一年前他的女兒失蹤了，當時(shí)他正像條瘋狗一樣咬著(zhù)我們不放。你父親對他下了暗殺令，但綁架一個(gè)警察的女兒這種事實(shí)在太小了，誰(shuí)也沒(méi)放在心上。那女孩應該早就被某個(gè)手下送去地獄了，如果還活著(zhù)，現在也多半是在哪個(gè)地下妓院接客。不過(guò)你父親沒(méi)有承認這件事，即使沃特·納爾森要用手頭的罪證和他談判，他也一直視而不見(jiàn)。大概他很樂(lè )于見(jiàn)到這種讓對手備受煎熬的情況?！?/br>
“現在沃特·納爾森怎么了？”

“我聽(tīng)到了一些消息。你應該知道當初他手頭掌握的不利家族的罪證是什么，那和瓊斯企業(yè)、卜倫諾家族都脫不了干系，是有關(guān)一筆巨額資金的流向和賬目往來(lái)?！?/br>
這一點(diǎn)立刻說(shuō)中了龐德內心的隱憂(yōu)，他皺著(zhù)眉說(shuō)：“我知道賬目的事，但父親在世時(shí)，他喜歡自己處理這些事?！?/br>
“他可以處理大部分事，但是他無(wú)法處理他不了解的東西?！逼绽澱f(shuō)，“在賬目方面，如果數字太過(guò)龐大，來(lái)源又太復雜，他必須把這件事交給別人去做?！?/br>
龐德想起了某一天晚上從父親書(shū)房里被送走的一具尸體，他和普利茲都知道那是誰(shuí)。那個(gè)名叫哈金斯·卡特的人一直在幫父親處理他無(wú)法處理的賬目。

“他的電腦被人動(dòng)過(guò)了，可以肯定有一部分賬目遭到竊取?！逼绽澱f(shuō)，“當然，他自己是這么解釋的，你父親將信將疑，換做是你，你連一點(diǎn)信任都不會(huì )給他。要從電腦里弄走一點(diǎn)東西很容易，看起來(lái)什么都沒(méi)少，也不用像以前那樣把厚厚的賬本復印下來(lái)，只要輕輕動(dòng)一下手指就行了?！?/br>
龐德說(shuō)：“我想他應該沒(méi)有膽量把賬目明細交給警方。他能接觸到家族的資金意味著(zhù)父親對他很信任，但他身邊的其他人就沒(méi)那么值得信任了。如果是他出賣(mài)了父親，現在我們都應該在監獄里度過(guò)余生?！?/br>
普利茲點(diǎn)了點(diǎn)頭：“可憐的家伙當了替罪羊?！?/br>
“家族太龐大，難免會(huì )有警方的臥底?！?/br>
龐德相信沃特·納爾森確實(shí)得到了一些證據，但沒(méi)有他嘴上說(shuō)的那么鐵證如山，為了女兒，他一直在虛張聲勢。

“雖然你父親一直想暗殺他，不過(guò)他也很狡猾，經(jīng)常在各種媒體上公開(kāi)宣布和家族為敵，隨時(shí)留下可以追蹤的線(xiàn)索。他們結下了私人恩怨，只不過(guò)沃特·納爾森對家族的仇恨更深，不會(huì )因為你父親的去世就讓案子不了了之?！逼绽澱f(shuō)，“這個(gè)警察沒(méi)有放棄，這一年發(fā)生了很多事，你父親得了重病，意氣消磨殆盡。他失去女兒，也消沉了很久，但我知道他一定在暗地里繼續追查手中得到的線(xiàn)索。這要比馬洛里那個(gè)老家伙搞出的事情更麻煩。而最麻煩的是兩件事混在一起，如果馬洛里也得到消息比我們先掌握那個(gè)警察手里的罪證，以他對家族的了解，要完善它或是動(dòng)些手腳都很容易?！?/br>
龐德明白，盡管他把自己藏得很好，不給任何人可趁之機，但這個(gè)理由擋不住警方的搜查令。只要坐上幾年牢，家族的一切就都落入別人之手了。

“殺了他吧?！饼嫷抡f(shuō)，“父親已經(jīng)死了，在沃特·納爾森找到新對手之前動(dòng)手，別讓他再有故技重施的機會(huì )?！?/br>
第22章腹中

埃迪買(mǎi)了杯外帶咖啡，從咖啡館走回自己的警車(chē)。

這幾天他都是一個(gè)人工作，沃特連續請了一周假。自從潔西卡失蹤后，沃特所有的假期都取消了，像個(gè)永動(dòng)機一樣忘我地投入工作。而在此之前，他偶爾還會(huì )去鄰近小鎮度個(gè)周末，稍微放松一下。

埃迪非常理解他，像他們這樣的人，度假并不只是休息的意思，它必須與家庭和家人聯(lián)系在一起，一旦失去了這兩樣，假期也就失去了意義。

沃特生病了，在電話(huà)里是這么告訴他的。埃迪和他合作幾十年，從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他請病假。聽(tīng)說(shuō)他生病的消息，埃迪反而松了口氣。

他畢竟也是個(gè)人，如果生病可以讓緊繃的神經(jīng)松弛一下，或許反而是件好事。

埃迪猛喝了一口咖啡，讓苦味在嘴里慢慢消散，然后開(kāi)始四處巡邏，準備找找那些不守法的混蛋們的晦氣。他把車(chē)開(kāi)到柯勒律治和奧丁頓街的交叉口，忽然覺(jué)得很奇怪，似乎這附近有什么東西不一樣了。

幾分鐘后他才發(fā)現，原來(lái)一直矗立在遠處的一棟大樓不見(jiàn)了。

埃迪很喜歡這條街的景色，附近有個(gè)墓園，非常安靜。

大樓可能是在他去雪山度假的那段時(shí)間拆除的，動(dòng)作真快。埃迪覺(jué)得有些失落，盡管沒(méi)人有義務(wù)在拆掉建筑時(shí)事先和他說(shuō)一聲，但這樣不聲不響地消失讓人有點(diǎn)遺憾。不知道別人有沒(méi)有這樣的想法，熟悉的景色突然改變就會(huì )產(chǎn)生一絲惆悵，似乎過(guò)去的記憶被抹去了，隨著(zhù)時(shí)光流逝，這樣的感覺(jué)會(huì )越來(lái)越強烈。

埃迪第一次發(fā)現自己這么多愁善感，一瞬間幾乎忘記還在工作，看來(lái)只有更多更濃的咖啡能夠趕走這種優(yōu)柔的惆悵。第二次拿起紙杯時(shí)，他忽然想起了那棟大樓的名字以及所在的街區。不久前他還在新聞里看過(guò)——櫻桃街，一起令人震驚的槍擊案，受害者是老卜倫諾的兒子。那小子沒(méi)有步上父親的后塵讓埃迪有些失望，聽(tīng)說(shuō)他逃過(guò)一劫，子彈沒(méi)傷到要害，現在還好好地活著(zhù)。

不過(guò)說(shuō)不定是假的。埃迪冷酷地想，說(shuō)不定他早就死了，只是某些心懷鬼胎的人為了維持家族的內穩而宣稱(chēng)他還活著(zhù)。

他決定開(kāi)車(chē)去那里看一眼，說(shuō)不準還能找到點(diǎn)血跡什么的。

這個(gè)案子歸兇殺組管，恐怕是不會(huì )有什么結果。兇殺組的新探長(cháng)像個(gè)守財奴一樣守著(zhù)自己得到的線(xiàn)索，絕不肯和別人共享，如果想知道案件進(jìn)展，大概得在深夜偷偷摸進(jìn)他的辦公室才行了。

埃迪和沃特一樣，他們合作搭檔，與這個(gè)黑道家族打了快三十年的交道。從老卜倫諾精力最充沛，最不擇手段和無(wú)所畏懼的時(shí)候起，直到他躺進(jìn)棺材，沒(méi)完沒(méi)了。

埃迪知道這絕不是結局，而且他根本不相信龐德會(huì )舍棄過(guò)去和他父親的所有，搖身一變成為樂(lè )善好施的守法公民。這個(gè)家族正在換血，但不是去除毒素換上健康的新血，而是如同病毒一般進(jìn)化，讓自己更強大，更貪婪，更可怕。

埃迪在警車(chē)邊站了一會(huì )兒，喝完了手里的咖啡。

這時(shí)一個(gè)人走過(guò)他身邊，是